【海外は広島、長崎の原爆投下をどう捉えているのか】
1945年8月6日は、日本人なら誰もが忘れることができない、忘れてはいけない、広島に原子爆弾が投下された日です。長崎はその3日後に投下されました。
たった1発で広島では約14万人、長崎では約7万4千人が、その年に亡くなりました。
生き延びた人たちの中には放射線の影響で、74年を経た今もなお後遺症に苦しんでいる方もいます。
昨年の米国での調査では「日本に対する核兵器の使用は正当だった」と信じている国民の割合は56%で、半分以上の人達が、まだ日本への原爆投下は正当だったと考えているようです。ただ、肯定的な考えの人達の割合は年齢が上がるほど高く、若い世代になると否定的な人達の方が増加しているようです。
今回、8月6日に米国のCNNさんが「米国が広島に原爆を投下した理由」と題して日本への原爆投下について紹介したところ、調査結果の56%の割合がうなづけるような真っ二つの賛否両論のコメントが寄せられ、米国以外の国の方達も交えて大論争となっていましたので一部をご紹介したいと思います。

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/cnn/

海外の名無しさんを翻訳しました

これで少なくとも他の何百万の死者を防ぐことができたんだ。
悲しい真実だがね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

 ↑どうすればそんなことが言えるんだ!
 罪のない人々を殺すことを正当化するなんて・・・
 それは戦争犯罪だろ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

長年「爆弾で命を救った」という議論で自分を慰めてきたが、
今では現実を避けていたと感じているよ。
米国は、日本人にその力を示すために
最初の爆弾を遠隔地に簡単に投下できたかもしれない。
戦争はおそらくその時点で終わっていただろう・・・
都市の真ん中に2回も意図的に落とすことは
日本とその人々に対する憎しみに根ざしたものだった。
この憎しみについては説明できるけど
高貴な人間がする衝動的な行為じゃない!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼らは最初に真珠湾を攻撃すべきじゃなかった。
日本人によって強姦され殺害された中国の民間人の量が
2つの爆弾の十分な正当性だったんだ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

 ↑アメリカ軍が占領後に日本人を強姦していたから
  アメリカは爆撃されるべきだと思のか?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

  ↑↑アメリカ軍は湾岸地域の様々な侵略で多くの民間人を殺害し強姦してる。
   イラクがあなた達の住んでいる町を爆撃するのはフェアだと思うんだ?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

無実の民間人を戦争から遠ざけるべきだろ。
軍事基地なんかを爆撃すればいい。
これは間違ってる。
真珠湾は爆撃されたが、それも軍事基地だったろ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

道徳的なコンパスが壊れてるな。
70,000人の男性、女性、子供を殺す正当性は何もないよ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

米国は、真珠湾攻撃が起こる数日前にそのことを知ってたんだ。
彼らが攻撃の準備をしていたことを。
だが米国は自分の軍隊に警告しなかった・・・
奇妙なことに戦争は起こったが、基地は警戒していなかったんだよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本人は東南アジアで数百万人を殺したんだ。
広島と長崎のせいじゃないが、もっと死者は増えてたはず。
それは残酷だが必要性があった・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

そして米国の祖先の犯罪の規模や
原住民に対する犯罪について国際裁判所で試してみたら!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

米国は日本のビジネスに干渉するべきじゃなかったんだ。
米国の行動がなければ、真珠湾は決して起こらなかっただろう。
少なくとも日本人は、罪のない数百万人を殺すような
2つの民間都市を標的にはせず
軍事基地を攻撃する品位を持っていたんだよ。
だけど米国は罪のない民間人を殺すのが大好きだからな。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

なぜドイツは爆撃されなかったんだ?
ユダヤ人を殺したことはドイツに核を落とすのに十分だっただろ?
アメリカは中国人への愛で爆破したわけじゃなく、テストしたんだ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

韓国系アメリカ人として
俺はこの勇敢な行動に感謝してるんだ。
リトルボーイとファットマンがなければ
アジアの半分は冷酷な日本政権の下で奴隷状態だったよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

テロ行為だよ。
俺たちは恥ずかしく思うべきだ。
無実の民間人への殺人に言い訳はない!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

残念だがもうそれは終わったことだ。
俺が知っていることは最悪だけど
日本は今繁栄しているんだ。
彼らは多くの面で俺たちの先に向かってるよ。
日本人は非常に謙虚だし、本当に多くの人に親切なんだ。
自然災害の後でも、彼らは実際に見知らぬ人を自分の家に招待したりね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私たちの軍隊は臆病者だ。
長崎と広島は、日本の軍事力に大きな影響を与えるような
主要な戦略的都市じゃなかったんだ。
戦場で日本軍に勝つことができなかったから
戦争を終わらせるために民間人に原子爆弾を投下したのさ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

 ↑歴史を理解するために学んだら!!
  硫黄島と沖縄、俺たちは大丈夫だったよ。
  他にも多くの小さな飛び地を含んでね。
  長崎は軍事機械の産業支援の中心だったし!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

なぜだ? 彼らがアメリカ人だから!
地球上で最も暴力的な国🌎
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本で実験されたアメリカ製・・・
失われた命のために悲しいけど
アメリカ人はもうお金がなかったから
戦争を終わらせることに価値があったんだ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

しかしアメリカは今日まで世界を監視し続け
他の人々が核を獲得するのを阻止してる。
最高の偽善だな!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

広島平和記念館はこの恐ろしい爆弾の恐怖を展示してるの。
でも博物館を去る時に、あなた達が感じる唯一のものは
二度と起こしてはいけないってことね。
憎しみや怨みもなく、それは世界平和を理解することを望んでいるだけ。