【香港行政長官 逃亡犯条例「完全撤回」を表明】 
香港トップの林鄭月娥行政長官が、議員との会合の場で、中国への容疑者移送を可能にする条例改正案の正式撤回を表明しました。
条例改正案をめぐり、3カ月近くの間、完全撤回を求める市民による激しい抗議活動が続いていましたが、ここに来てなぜ、林鄭長官は突然に、撤回を表明したのでしょうか。
要求を受け入れることで暴徒化したデモを鎮静化することが一番の理由なのでしょうが、民主派などが掲げているのは改正案の撤回のほか、拘束されたデモ参加者の釈放、警察による暴力の責任追及、民主選挙の実施、デモの暴動認定取り消しなども残っています。それについては譲歩しておらず、民主派議員らは「政治的なショーにすぎない」と反発を見せているようです。香港のデモ隊の怒りも沈静化するとは思えないですね。
香港と中国の板挟み状態の林鄭月娥行政長官にとってまだまだ枕を高くして眠れる日は来ないと思いますが、皆さんは、これからの香港の未来をどう考えますか。
あまりにも遅すぎた今回の逃亡犯条例の撤回は海外ニュースでも大きく報じられ香港市民や他国からも多数のコメントが寄せられていましたので一部をご紹介します。

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/bbcnews/,https://www.facebook.com/nytimes/,https://www.facebook.com/nhkworld

海外の名無しさんを翻訳しました

それはまだ終わりではない!
香港は中国と同じくらい悪い。
恐怖を経験するために引き渡される必要はないよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

正直に言うと、祝う価値はないよ。
多くの女性の抗議者が、拘置所で毎日性的虐待を受けてる。
拘置所の多くの人々が一生、身体障害をもつような状態になってる…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

香港には平和が必要!
香港の幸せを祈ってるわ…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

あなた達の権利のために戦い続けて!
英国が香港の人々を支援するために何もしないことを嫌悪してる。
最高の願いよりも多くのサポートを提供できればと思ってる…
スコットランドから幸運を祈ってる!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

政府は平和と正義を俺たちから奪った….
どちらも戻らなければならない。
正義のない平和は北朝鮮と同じだ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼女の言葉を本当だと受け取らないで!
彼女はすでに香港で多くの命を殺し、傷つけてる。
若者の世代に流血と被害をもたらしたのよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これは罠だね…
この運動の主なテーマとして、次の5つの要求があるんだ。
1.引き渡し法案の完全な撤回
2.警察の残虐行為の疑いに関する調査委員会
3.「暴徒」としての抗議者の分類を撤回する
4.逮捕された抗議者に対する恩赦
5.立法評議会と最高経営責任者
キャリー・ラムは、議会で法案の撤回を提案すると発表したけど
真実は、今の立法評議会が親北京キャンプによって支配されているということ。
動議はおそらく10月に採決されるだろう…
事実、今まで何も手に入れてないしね。 ‬
5つの要求の中の1つだけは少ないよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

正式にその法案を撤回するのにそれほど長い時間がかかったのはなぜ?
2か月、彼女が行動を起こすには2か月は長すぎ、遅すぎるだろ!
不作為の2か月間、香港市民は大暴れした。
彼女はこれらの2か月の間、何を考えていたんだ?
リーダーの資質はあるのか?
指導力もない彼女に香港を統治する資格があるんだろうか?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

手遅れだよ。
香港人として、俺は全く容認できないと言いたいね!
1000人以上の市民が逮捕され
警察の残虐行為がテレビ、メディアのライブストリームで明らかに示された!
5つの要求すべてに答える政府が必要なんだよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

世界への偽のシグナル…
実際の悪夢は彼女が残る限り続く!!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私たちはあなたの側にいるわ!
香港、戦え!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

習近平は、香港の約束された自由を解体するという明確な意図を表明してる。
中国は常に約束を破るので、他の例でも信頼するべきじゃないよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

遅すぎるよ。
学生は警察によって拷問、逮捕、性的暴行を受けた。
一部は自殺し、一部は目を失った。
撤回とは、今は何もしないことを意味するんだ!
5つの要求は1つじゃない!
今、民主主義を!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

自分の信念のために命をかけた勇敢な若者たちを賞賛し尊敬するよ…
ブラボー👏
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼らはより多くの要求を持っているんだ。
憎しみに満ちた地域のうぬぼれた人々の束。
残念だが中国は正当化された報復のために軍隊を送りまなかったが
香港の人達が罪のない人々をターゲットにし続けるなら、彼らはおそらくやるよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

 ↑それであなたはどのようにイギリスで自由を楽しんでいるんだ?
  香港で同じ権利のために戦いをしてみたら!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼らの最高経営責任者が香港政府をコントロールすることさえできないのは明白だよ。
彼女は香港政府のあらゆる動きを管理している中国政府の舞台人形に過ぎない…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

そもそも民主的なシステムで育った人達が
共産主義者に引き渡されることをなぜ許せるんだ?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

もし彼女が1日目にこれをやってたら
この混乱の多くが避けられたかもね…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

アメリカも同じような抗議活動が必要だな。
そしてトランプは自分自身を撤回!!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

香港の人々は汚れた戦術に注意!
共産主義者を信用しないように!
世界はあなた達と一緒に立ってるよ…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

政府はこの件を遅らせて何かを企んでいると思うね。
まだ香港の人々にとって勝利じゃない!
今後の抗議のために健康と安全を祈ってるよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼女は北京からの大きなプレッシャーを受けて
これらの抗議を鎮めるために強制的に言わされてる中国からの別の注文だな。
意味がないね…