【京急線 列車とトラックが衝突し脱線】
5日午前、神奈川・横浜市で京急電鉄の電車にトラックが衝突し、車両が脱線する悲惨な事故がありましたが
トラックは線路沿いの狭い道路を曲がれず、およそ20分ほど立ち往生したあと、標識をなぎ倒すなどして強引に踏切に進入していたようです。
ニュースなどで事故現場の映像を観る限りでは、13トンほどもある大きなトラックがあのような細い道を曲がるのは物理的に難しいと思います。亡くなったトラック運転手が道に不慣れで迷い込んで入って行ってしまったのでしょうか。
周りには多数の人間がいたようですが、最後までなんとかしようとしていたトラック運転手に外へ出るように声を掛けなかったのかなど、悔やまれることは多々ありますが、このような事故が二度と起こらないように踏切周辺の道路に関してもう少し安全対策のための標識や規制が必要な気がしますね。
今回のこれほどの事故で電車の運転手が軽傷であったことが救いではあります。事故でケガをした乗客の方達は身体的な傷もさることながら事故のショックでPTSDにならないことを祈るばかりです。
このニュースに海外の方たちや在日の外国人からも多数のコメントが寄せられていましたので一部をご紹介します。

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/JapanToday?fref=nf,https://www.facebook.com/nhkworld,https://www.facebook.com/thejapantimes?fref=nf

海外の名無しさんを翻訳しました

私が訪れた時このラインをよく使ってた。
みんな無事でありますように…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

なんてことだ…とても悲しい😧
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本の列車はまだ最も安全な記録を持ってるんだ。
それは数日で修正されるよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

世界で最も効率的なシステムを持っていると評判の日本で
このような鉄道事故が起こったことにショックを受けてるわ…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑電車のせいじゃなくて、誰かが線路に車を乗り入れてクラッシュしたんだ。
 うまくいけば誰も死ななかったんだ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

なんてことだ… こんな事故は日本ではすごく珍しいね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

踏切を尊重することは非常に重要だ。
多くの生命が危険にさらされてる…
この事故はトラック運転手のせいだったと思うけど
警察の情報では「トラックは事故前に交差点で立ち往生していたと考えられている」と。
これもまた事故だ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

怪我をした人全員が早く回復することを願っています🙏
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本でこんなの初めて聞いた!
どうして、なんで?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

 ↑6月に横浜で事故を起こしてる。
  シーサイドライン…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

神が日本の親切な人々を守ってくれますように!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本では前代未聞だな.
怪我が深刻でないことを願ってるよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

本当に悲しい。
車で横浜-神奈川区間を旅行したことがあるが同じセクションにあるのかな?
神奈川は緑がたくさんあってとても美しいんだ。
負傷者の無事を祈ってるよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

昔、日本に住んでいた時、電車に乗ったことがあるけど
こんな事故を初めて聞いたよ。
関係した人全員が無事であることを願ってる!🙏🙏
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

大都市圏では、列車は非常に短い間隔で高速で運行されてる。
車が踏切りで立ち往生すると、逃げる時間はあまりないんだ…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

トラックが狭い道路から交差するように曲がる時に立ち往生?
トラックはどうしてそんな狭い道に行ったんだ?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

 ↑ドライバーは亡くなってるから、彼に尋ねることはできないけど
  防犯カメラの映像と他のドライバーからの目撃情報があるはずだ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

京急線を1日2回仕事で使ってるんだけど…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これは日本では一般的じゃないよ…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

悲劇だ。
京急は美しい三浦半島地域への運行で
信頼できる電車サービスとして知られてるんだ😢
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これは日本では珍しい事故だね。
彼らの安全記録は、俺が住んだり訪問したどの国よりも優れてるよ。
彼らの失われた回復のために祈るよ!