【原発処理水「放出しかない」と環境相の発言で波紋】
東京電力の福島第一原子力発電所で放射性物質トリチウムなどを含む水が増え続ける中、その処分について原田環境大臣が「所管は外れるが、思いきって放出して希釈する他に選択肢はない」との発言をしました。
なぜ、この時期にそのような発言をしたのか、タイミングが悪いとしか思えないですね。
おそらくこの発言で、韓国政府が「福島の汚染水」として問題化させ、国際的な風評や偏見を煽っている現状に拍車をかけてしまうのではないでしょうか。
また農水省内では「8県の水産物へのイメージダウンは避けられず、(禁輸解除は)当面絶望的」と諦めに似た雰囲気が漂っているようです。
実際には福島原発の処理水は、健康被害を懸念する必要はないレベルだということですが、蔓延する「放射能デマ」とその悪影響の中、地元の人達に被害が被らないことを祈りたいですね。
この環境大臣の発言に海外の方たちからも多数のコメントが寄せられていましたので一部をご紹介します。

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/nhkworld

海外の名無しさんを翻訳しました

太平洋に住んでいるなら
この種の方法が安全かどうかを知りたいと思ってる。
私は満足していないわ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

 ↑それらの方法と理由が最初に完全に説明されてるから
  明確に理解はできるがね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼らは未来の犠牲者に理由を説明するべきだ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

原田氏は全ての可能性について考えて、
その結論が海にそれを解放することだと。
最悪だけど他に選択肢がないと思う。
俺はしばらくの間、その地域から魚や他の海産物を
買うのをやめなければならないな…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本政府は、果物や野菜に放射性物質が含まれている福島で栽培された生産物を
消費するように国民に強制しているんだ。多くの人々がすでに放射線にさらされ
癌にかかっているか、亡くなっている。
そして、真実を隠し続け、彼らの人々に虚偽のニュースを広め続けてる。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

 ↑いいえ、ヨーロッパなどでテスト済みの農産物を輸入し
   多くが販売されているわ!
   許容される放射線レベルの制限は最も厳しいものよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

  ↑↑「がんで亡くなった人々」について信頼できる情報源を提供してくれよ!
    今、何年も経ったチェルノブイリについて
    国連がガンの症例をチェルノブイリに結びつけることができなかったんだから
    俺は何か確定して言うことを疑うけどな…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

純粋な水は放射性を作ることはない。
廃水を元の放射能レベルに落とすために十分な汚れを除去することは可能だ。
これによって、ほとんどの水を安全に環境に戻すことはできるよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

放射性トリチウムは、ヨウ素セシウム137やプルトニウムのような
災害によって放出された他の放射性同位体に比べても
実際はそれほど危険じゃないんだよ。
トリチウムの半減期は12~13年で、特に大きな水域だと薄まるんだ。
人間と野生生物への影響は最小限だ。
俺は環境保護論者のコメントを楽しんだが
最後に確認したいね!
あなた達の国には壊滅的な原子力発電所が存在する可能性はないのか?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

 ↑みんながこれを太平洋に浮かべたら最悪のものだって思うなら、
  彼らはいくつかのリサーチをするべきだよな!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

海に放出する?
たぶん、彼は辞任して、もっと若くて創造的な誰かにするべきだ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

だから、このすべての原子力発電所は、問題が発生したら
問題を解決できないと言っているんだろ。
それは恐ろしい考えだよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

全ての原子力発電所は、第二次世界大戦で日本の2つの都市を破壊した
爆弾と同じくらい危険だ!!
風が吹き地球が回転するたびに
その放射は至る所に行ってるんだ!!!!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

 ↑あなたが何を吸い込んでるのか知らないが
  確実に原子力発電所について何も理解してないね(笑)
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

専門家じゃないけど
彼はマジで海水とその下に住んでいる生き物を汚染することが
人為的な問題を解決する唯一の方法だって考えてるのか?!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

 ↑合理的な量の排水を投棄しても、海洋の放射能が増加することはないよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

  ↑↑地図を手にして、太平洋の大きさを見て!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

地球温暖化の様々な解決策について読むのが大好きなんだ。
たくさん勉強するまでは、原子力に反対してたんだが
トリチウム核の半減期が12、3年で、太平洋がどれほど大きいかを考えれば
このリリース(海底の外洋で行われることが望ましい)は
長期的には非常に安全だと分かったんだ。
正直に言えば、海のプラスチックについての方がもっと心配だよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

不平を言う人は、水と陸で原爆をテストする時に放出される
すべての放射線を考えるべきだろ!
誰かが何か言ったり、誰かからの苦情を聞いたりしてないだろ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

 ↑100%真実だね!
  大量破壊兵器を作ることには貪欲だ!!
  貪欲な人間によって作られた壊滅的な混乱を解決する神々はいないんだ!!!!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

世界はあらゆる種類の放射性原発を禁止すべきだ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

汚染された魚は東京であっても食べない…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

東電は安倍政権の助けを受けて完全に無責任になり続けてる🤮
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本の人々が原子力について抗議しているのを見てきたけど
原子力エネルギーは汚染が少なく世界中で最善の道だ。
それは危険であるが、これまでのところ一番ベストなんだよ。