【ラグビー・ワールドカップで日本代表、優勝候補アイルランドに逆転勝利】
ラグビー・ワールドカップ日本大会で1次リーグA組の日本(世界ランキング9位)が、優勝候補のアイルランド(同2位)を19―12で破り、2連勝で初の決勝トーナメント(準々決勝)進出へ大きく前進しました。
日本は前半、SO田村選手が3本のペナルティーゴール(PG)を沈め、9―12で折り返し、後半に途中出場のWTB福岡選手がトライを決め、逆転しました。
日本代表に敗れたアイルランドではメディアが「勇ましい日本による驚くべき番狂わせだ」と予想外の敗北を伝え、海外でも大きな話題となっています。
今後の日程は10月5日、第3戦でサモア(世界ランキング16位)、13日の最終戦でスコットランド(同8位)、となっています。全20チームが4組に分かれた1次リーグは5チームの総当たりで、各組上位2チームが同19日からの決勝トーナメントに進みます。ぜひ、決勝トーナメントでの日本チームの勇姿を見たいものですね。
今回の日本代表の逆転勝利に海外の方達から驚きとともに、多数のお祝いコメントが寄せられていましたので、一部をご紹介します。

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com,https://www.facebook.com/nhkworld,https://www.facebook.com/thejapantimes?fref=nf/theguardian

海外の名無しさんを翻訳しました

アイルランドから、
日本チームおめでとう!
彼らは勝つに値するよ。
素晴らしいパフォーマンスだった!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

アイルランドはよくプレーしたけど
日本の優れたパフォーマンスは勝利に値する!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本の皆さん、私のお父さんが
彼らは素晴らしく、とても美しいプレイをしてたと言ってたわ!
やったね!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

間違いなく最高のチームが勝ったわね。
よくやった日本!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺たちは負けたが、公平を期すために…
日本は非常にうまくプレーしてた、勝利に値する!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

おめでとう!
トロフィーを手に入れて🏆
素晴らしい日本!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

桜の素晴らしい勝利ね。
彼らは世界2位にランクされてるチームを支配した!
大勝利❤️
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本がアイルランドを破った…
ラグビーのような西洋のゲームの影響を
受けていることが知れてうれしかったよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼らは確かにやったな。
最後の走りは歴史に残る!!!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本は4年前に南アフリカを破り
おそらくRWC史上最大の衝撃的勝利と呼ばれてたが
今、彼らはまたそれをやったんだ。すごいよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本による知的なプレイ。
純粋にやり抜く力で勝ち取ったんだ。
真の日本のファイティングスピリット!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本は本当にセンセーショナルだったよ!!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ちょっと待って!
日本がアイルランドに勝った…ラグビーで?!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

予想外だったよ(笑)
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

南アフリカ人として
もはや日本と試合することを楽しみにしてるよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本は中途半端なことをしないね!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本おめでとう!
彼らは素晴らしいよ。
アイルランドは彼らを止めるために何もできなかったな。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼らはどこでも俺たちを打ち負かす!
見事な制御と精度を示してくれた!
よくやった日本!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼らは燃え上がってた!
素晴らしいラグビー!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼らは素晴らしかったね!
たくさんの創造力で完璧に処理してた。
もっと多くの国に勝てるはずだ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ワオ!誰もこんなことが起こるとは思ってなかったよ。
日本おめでとう!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私たちに喜びを与えてくたわ…
おめでとう、おめでとう!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

なんてゲームを!
今日は日本の戦士を見たね…おめでとう日本!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

勇敢な花たちの素晴らしいラグビー!
アイルランドからおめでとう!