【国際芸術祭「あいちトリエンナーレ2019」へ文化庁、補助金交付しない方針】
慰安婦を象徴する少女像などの展示をめぐり脅迫めいた電話などが相次ぎ一部の展示が中止された愛知県の国際芸術祭については皆さんも、ニュースなどでご存知だと思いますが、この芸術祭について文化庁は、予定していたおよそ7800万円の補助金を交付しない方針を固めたようです。
交付しない理由としては愛知県からの申請が、少女像などの具体的な展示内容の説明が不十分だった為だそうです。まあ、脅迫メールなどが相次いだことから、わずか3日で異例の展示中止となった少女像ではありますが、
確かに日本国民の税金を慰安婦像を設置するような芸術祭に使われるのは、どう考えても納得いくものではないですよね。主催者があの少女像を芸術とみなしたこと自体も、おかしいと思います。
これに対し、大村秀章知事は「合理的な理由がない。裁判で争いたい」と述べています。
知事は「憲法21条の重大な侵害」として表現の自由を争点とする構えのようです。
今回の文化庁の決定を皆さんはどう思いますか。
海外の方たちからは賛否両論のコメントが寄せられていましたので一部をご紹介します。

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/nhkworld

海外の名無しさんを翻訳しました

それは芸術展ではなかった。
ヘイトスピーチ目的のショーだ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

歴史と芸術を無視することはできないし常に議論されるわ。
ホスティング機関はアーティストを尊重して
偏りのないまま作品を見せて欲しいわ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

 ↑公的資金でそれをしないで欲しいよ。
  彼らは昭和天皇の焼けた肖像画さえ見せてる。
  単に許されない!
 

 

海外のさんを翻訳しました

過去を受け入れて先に進む時だよ、
愛を築くことができるのに、なぜ憎しみを築くんだい?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

 ↑韓国人にそれを伝えれば。
  12歳の娘が日本軍によって太平洋周辺の最前線の売春宿に連れて行かれたんだ。
  国籍は異なるが主に韓国出身の約20万人の女性の台無しになった生活は
  文書化もされてる事実なんだ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

 ↑俺が言えることは、あなたの人生はたった一つだけで
  どんなタイプの人生を生きたいかを決められるってことだ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

この韓国の泣き言にうんざりだ!
すべての国は苦しみ、痛みがあったはず。
俺の国も、破壊され、強盗され、殺され、強姦もされた…
この果てしない泣き言、憎しみを止めるんだ!
もう十分だ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

韓国人も、ベトナム戦争中に12歳の子供たちをレイプし
慰安婦キャンプを設置してるんだ。
日本との違いは、日本は謝罪し、認め、補償したことだ。
ライ・ダイ・ハン達はまだ戦い続けてるし
認められずに亡くなっていってるんだ。
だから、その像は戦争中にレイプされていたすべての女性を表す!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本は苦しんでるヨーロッパから学んで!
俺たちの土地に来る外国人を許可したために…
ナショナリズムはあなた達の未来と美しい素晴らしい文化を守る唯一の方法だ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

今、芸術は日本でも検閲されているの?
クレイジーな時代だ…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

正しい決断をしただけだろ。
安倍氏と萩生田氏は、お疲れ様!!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

マナーのあるファシズム…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

 ↑実際、展示は、ファシズムの真逆で大衆の抗議で取りやめたんだ。
 これは、政府が市民の要請で行動していることの明確な例だろ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

多分、このアートは韓国の兵士によって犯された
ベトナムの女性も表してるんだな。
それは本当に国際的な芸術だ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

 ↑日本人にレイプされた韓国人女性についてだよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

 ↑でも、ベトナムの韓国人男性に強姦された女性を表すこともできるだろ。
  それは「慰安婦」と呼ばれてるんだから。
  彼らはまた、その像をフィリピンに入れようとしてた。
  フィリピンの女性を含むすべての慰安婦を代表しているなら
  なぜベトナムの女性じゃないんだ?
  韓国との唯一の違いは、日本はフィリピンにさえ戦争賠償を与える責任があったが
  それを受け取らないというプライドを持っていたこと。
 韓国は、ベトナムへ補償はおろか、彼らを認めてもいない…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私達は誰かにレイプされたすべての女性を心配する必要はあるけど
日本人が韓国人をレイプしたという特定の怒りには懸念があるわ…
日本人が何をしようとも、韓国人はこれを休めることを決してしないと感じるから.
前進するための完了ラインがあるはず。
韓国人は、本当に前進するために必要なものを日本人に明確に知らせるべきね。
一度、別の協定が結ばれたら私たちならそれを永遠に尊重するわ。
この世の誰もが団結して、今後の世代に影響を与える現在の問題と戦うべき!
過去から学びながら未来に目を向けましょうよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

アートが物議を醸しているけど
韓国は何を期待していたんだろう?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

それらは大多数、設置されてるよ。
そして韓国はそれを芸術とは見ていないだろ!