【トランプ氏「安倍首相おめでとう」勘違い?ジョーク?】
トランプ大統領が7日、日米貿易協定の署名イベントで、どうしたことか突然、「私の良き友人、安倍首相、誕生日おめでとう。きょうで39歳だ。安倍首相、誕生日おめでとう。とても特別な男だ」と2週間以上も前の誕生日のお祝いの言葉を発したようです。
トランプ大統領は安倍首相の誕生日の9月21日の後に、ニューヨークの国連総会に合わせた首脳会談で顔を合わせていたにも拘わらず、なぜ、今さらのお祝いコメントなのか、ただの勘違いだったのでしょうか。
そしてあろうことか発言したその日10月7日はプーチン大統領の誕生日だったと言うのですから、ちょっと笑えないですが。またトランプ大統領の安倍の発音がアベではなく、なぜか今までずっと「アビ」であるとのことで、それも交えて海外の方達から多数のコメントが寄せられていましたので一部をご紹介したいと思います。

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/JapanToday?fref=nf,https://www.facebook.com/thejapantimes?fref=nf

海外の名無しさんを翻訳しました

私たちの愚かな大統領の間違いを
アメリカから、ごめんなさい…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼と彼の妄想を取り除くことに取り組んでるところ…
お詫び申し上げます!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

誕生日への挨拶の間違いは、名前の誤発音よりも大きいわね…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

なぜなら、正しい発音や正しい日付を学ぶような
十分な気配りができない自己陶酔的な大統領だからね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

アメリカ人は、言語がわからない場合
アメリカのやり方で発音することでよく知られているわ。
テレビのアナウンサーがいつも日本の地名を間違って発音するのを聞いてるし。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

多くの外国人があらゆる言語の発音を間違えるから😂
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

それは彼のナルシストの一部。
彼は自分自身を除いて、人々がどう思うかは気にしない!
もし誰かが彼を批判したら彼は自分をより良くするために
その人を公然と中傷するんだよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

なんてこと! すごく恥ずかしいわね。
彼がいなくなるのを待ちきれないわ!
私が知るほとんどの人はトランプが好きじゃないし。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼はネタのためにそれをして
インターネットはそれをすぐに鵜呑みにしてしまうんだ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

トランプの人生で最も重要な人はトランプだからな。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

西洋の政治家が東洋の政治家の名前を正しく発音したことがあった?
彼らが言語を知っているか、彼らの名前が発音しやすい場合のみだね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

自惚れのトランプは本当の仲間を持ったことがない…
彼は、米国の農産物とF35ステルス機に対する
安倍のご愛顧に感謝の気持ちを表明しただけ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

認知症か…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

それが問題なの?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

 ↑俺が思うに、敬意についてだけだね。
  常に誰かの名前を間違って発音するのは失礼だよ。
  まあ、それが今、世界の主要な問題かってことでは多分ないが(笑)
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

他の人の誕生日を覚えていると思う?
トランプは、子供の誕生日さえ覚えていないよ。
イヴァンカを除いてはね…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

でも安倍氏だって
play/prayやpleasant/presentのアクセントを正確に言えるの?
 

 

日本の名無しさんを翻訳しました

 ↑発音できないのと発音しないのは違うだろ?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

  ↑↑それは愚かなコメントだ。
    知ってのとおり、日本の言語の発音にないから
    LとRの区別を発音するのには問題があるけど
    トランプ氏は、英語での安倍の名前すべてに音を持ってて
    安倍の名前を発音する方法を知っているべきだよ。
    ただの怠け者なだけ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

トランプの背後にいる人々は本当に大統領を倒すために
一生懸命に結託してるんだ…
それが、トランプがほとんど全てについて誤った情報を得続ける理由!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

なんてことだ!
そしてドナルドトランプと呼ばれるサーカスは続く! 😔
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼は低機能で、知的障がいを抱えてるから
自分以外は誰のことも気にしていないんだ。
心配しないで!
彼はニクソンをコピーしてるから、すぐに恥をかいて辞任するよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼はプーチンをもっと愛してるのよ…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

精神的なプログラミングが機能してるわね!
よくやったじゃない、ウラジミール!