【台風の中、ホームレスの男性が避難所受け入れ拒否された問題】
甚大な被害をもたらした台風19号で、現在わかっているだけで、福島や宮城、神奈川など12都県で75人が死亡し、13人が行方不明となっています。日本国民全員が、自然災害の怖さを改めて痛感し、あまりの被害拡大にショックを受けています。
そんな中、東京都台東区の避難所がホームレスの被災者2人の受け入れを拒否していたことが日本国内で大きな議論を呼んでいます。
受け入れ拒否のニュースはソーシャルメディアで広がり、避難所の決定に多くの人が怒りの声を上げた一方、
ホームレスの人たちに同情的ではない意見もあり「隣ですっごい異臭する人と寝れるのか」「精神疾患のあるホームレスの人たちには別の避難所を用意するべきだ」「ホームレスは税金を払わないから、避難所など行政が用意する公的支援の恩恵を受ける資格がない」という声もあがり全員がホームレスの被災者に同情的ではないようです。
今回、大雨特別警報が出された墨田区や豊島区などでは、区民かどうかは問わず避難者を受け入れ、世田谷区ではホームレスに対して事前に避難の呼びかけまで行っていたとのことですが、なぜ、各区でこれほどの差がでてしまったのでしょうか。
今回の拒否について台東区は「防災計画では区の避難所は区民しか利用できない」とコメントしていましたが、問題が大きくなった後に区長自ら、謝罪のコメントを発表しています。
この問題については、同じ人間として受け入れるべきなのが正論だと思いますが、その一方、ホームレスの人がすぐ横にいたら怖い、衛生面で心配と思う人達の気持ちも分からなくもなく、とてつもない自然災害によって、問題提起されたような気がします。
日本は海外からの観光客の方たちには、おもてなしの精神で親切に接する国民性もあり、ラグビーワールドカップでも、素晴らしいホスト国であると称賛されていますが、同じ日本国民であるホームレスには少し冷めた意見があることに少し不思議な感じもしますが。
今回のホームレス受け入れ拒否について、皆さんはどう考えますか。
日本ならず、英国BBCさんも日本のこの問題を報じたところ日本同様、賛否両論のコメントが寄せられていましたので一部をご紹介します。

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/bbcnews/posts/10157102510197217

海外の名無しさんを翻訳しました

それは私が知っている日本の精神じゃないわ…
特に多くの人々が今、ホームレスなんだから
それが彼らの振る舞いであるならば、すごく恥ずかしいことね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私達全員が、それがどれほど恐ろしいのかを読んで…
その間も、私達のホームレスから顔をそむけ
彼らがそこにいないふりをしてるのよ。
私達自身が彼らを認めず、英国の路上で飢えて死んでいないふりをしてる!
私達は他の人たちを判断できるの🙄🙄
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

 ↑そのとおり!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

人類は決して失望することをやめない。
その点で、少なくとも、世界中に一貫して残ってるわ…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

タイタニック号が沈没した時
金持ちが救命ボートでどうやって逃げたかを思い出すな。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑彼らは生きてるから。
  家にいた66人が亡くなってる。
  不思議だ…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これは米国も同じ。
特に竜巻が来る前に全てのドアをロックするように言われるの😥
どうやら盗難を恐れてる!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

本の中の日本は、いつも人々の面倒を見ているのに。
何が間違っているの…
私は言い訳をすることができない…
当惑しているわ….
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ホームレスの男性に起こったことは酷いことだったけど
多くの人達は自分自身の裏庭を見たら!
あなた達もホームレスや貧困の人々を助けるために何かしているのか尋ねるべきだ!
ここには「ショックを受けた」偽善者の束がいるけどさ…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

 ↑本当よ!
  空腹にならないように、こういう貧しい人々に
  小麦粉、牛乳、卵を与えるために数ドルも費やさないくせに…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

緊急事態が発生した場合、誰もが安全な場所にアクセスできるべき!
衛生面や精神疾患などを理由に使うのは
誰かを安全から除外するデタラメな理由だわ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

世界は急速に発展しているけど
ホームレスも急速に増加してるし
企業は誰も手に入らないような住宅や賃貸に投資して建設してるからね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ホームレスの男たちに何をしたの…
お金だけが重要な悲しい現実…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

人間と人間性は尊重されるべきだ.
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これはみんなへの教訓になるべきだ…
年を取ってホームレスになるな!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ホームレスには彼らの為のシェルターを提供する必要があるわね!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ワールドカップで、永続的な遺産を残してる同じ日本人が…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ここにコメントしている多くの人がホームレスを助けないし
それをすることもない😕
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

そしてスコットランドは彼らが失ったゲームをキャンセルすれば
とにかく、彼らを裁判所に連れて行くつもりだったと…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ホームレスってどういうことだい?
今はその地域全体がホームレスだろ…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

アメリカでもホームレスを同じように扱うがね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これが起こった理由がいくつかあるはずよ。
彼を拒否した人々を支持はしないけど
日本人は真面目に仕事をするし
そんなことが起こったことは驚くべきことよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ホテルがホームレスを歓迎するべきね!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

思いやりを見せてみましょうよ…
私たちはみんな人間です。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

 ↑あなたの家に入れたホームレスは何人いるんだ?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

“彼らは臭いかもしれないから”って、おいおい!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

どうもありがとう、トランプ…
あれ、ちょっと待って!