【香港政府が逃亡犯条例改正案を正式に撤回へ】
23日、とうとう香港政府が、逃亡犯条例改正案を撤回したというニュースが入って来ました。
4ヵ月半も続いているデモ活動の発端となった逃亡犯条例改正案は林鄭月娥行政長官が先月4日に撤回を表明してはいましたが、正式な手続きはまだ済んでいませんでした。
ただ、今では香港市民の不満の矛先は、改正案だけではなく、市民に暴力を振るう警察や香港政府、そして中国政府に向かっているようなので、この正式撤回でデモが鎮静化するとは思えないですね。
中国政府が林鄭月娥行政長官を更迭するよう働きかけをしているとの噂も出てきていますが、香港では市民に選挙権がないだけに彼女よりもっと中国の息の掛かった人物が行政長官になれば、ますます先が見えなくなるかもしれないですね。
大規模デモで観光客も激減し経済も停滞している香港ですが、いつになれば以前のような姿を取り戻すことができるのでしょうか。
今回の逃亡犯条例改正案の撤回のニュースは海外メディアでも大きく取り上げられ、香港人、中国人、英国人など様々な人種の方達の間で大論争になっていましたので一部をご紹介します。

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/bbcnews/,https://www.facebook.com/nhkworld

海外の名無しさんを翻訳しました

彼らはまだ議論して、満たすべき5つの要求があるから…
真の世界参政権が。
 

 

中国の名無しさんを翻訳しました

↑5つの要求の交渉はできない!
  香港政府と中国にとって屈辱的な要求だ。
  欧米人が扇動してる!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

法案の撤回は要求の一つで他の4つについては
香港政府がこれらのどれに同意するかは、分からないな…
それが抗議を延長する一つの目的になってる。
悲しいことに非常に多くの若者や他の人々も
これを支持することを強いられているんだ。
 

 

中国の名無しさんを翻訳しました

香港がイギリスの植民地になる前に
香港はどこに属していたと思う?
わからない場合はGoogleで検索してみて。
 

 

香港の名無しさんを翻訳しました

 ↑だから何?それは200年前のことで
  現在の香港人はすでに独自の文化、歴史、経済、価値
  そして最も重要なアイデンティティを持っているんだ。
  俺たちは中国人が何を考えていようと、中国人とは全く違うから!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

香港が逃亡法案を始めた理由を知ってる?
引き渡し条約がないから台湾で妊娠中のガールフレンドを殺した男は
今は自由に歩き回ってるよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

手遅れだ…
法律は解決よりも多くの問題を生み出したんだ。
もうほとんど林鄭月娥のリーダーシップは終わったよ…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

なぜこれが最初に行われなかったんだ?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼らの他の要求はどうなの?
デモ隊を落ち着かせようとするためじゃないの?
まるであの引き渡し法案が氷山の一角じゃないかのようだけど…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

長いデモの間にさらに4つの要求が追加されたな…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

遅すぎる、あまりにも遅すぎる…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

キャリーラムは辞任すべきだ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

人々の権利に耳を傾ける前に、何人の人達々が殴られ
重傷を負い、殺されたんだろうか?
 

 

中国の名無しさんを翻訳しました

警察、キャリーラムと中国を支持する!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

 ↑典型的な洗脳された中国人だな!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

遅すぎるよ。
警察の残虐行為、政府の残虐行為、膨大な数の不自然な死が
別の深刻な問題になってしまった…
民主的な選挙と警察と政府の処罰だけが憎しみを解決できる!
 

 

香港の名無しさんを翻訳しました

香港を愛するすべての皆さんへ
香港に対するサポートと心遣いに感謝しています。
しかし、香港の市民として、残念なことにこれが悲劇の終わりではないと断言します。
中国共産党の腐敗した支配から都市を回復するためには
5つのうちの残りの4つの要求が依然として必要です。
みなさんが香港へのサポートを続けてくれることを心から願っています。
5つの要求であり、1つではありません!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

それは遅すぎた…
あまりにも多くの命を奪い、あまりにも多くの流血をもたらし
多くの人々が重傷を負たのに…
香港警察全体が今解散するべきね!!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これは良いスタートだ。
今、中国がするべきことは、全ての囚人を釈放し
共産主義を終わらせ、台湾を明確に独立国家として認め
チベットの占領を終わらせ、芸術家、市民に謝罪することだね。
自分の意見が表現できるようにすべき!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

愛国心のない非常に頑固な政府…
なぜ国がほとんど灰になるのを待ってから
市民の要求に目を覚ますんだ?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

民主主義=政府は人々のために働く
共産主義=人々は政府のために働く
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

素晴らしいが、もうそれを超えているようだ…
それでも、今は物事が落ち着いてくれることを望んでるよ。