【祇園の花見小路周辺 迷惑行為対策「許可なき撮影は1万円」】
海外からの観光客から大人気の京都・祇園ですが、観光客が集中し迷惑行為が問題になっていたことは皆さんもご存知だと思いますが、地元の協議会がとうとう「私道」での無断撮影の禁止を決めたよです。
今までも、お茶屋などが立ち並ぶ祇園町南側地区では写真撮影や芸舞妓への接触禁止を絵文字で記した高札を設置していたもののトラブルは後を絶たなかった為「私道での許可なき撮影は1万円」と金銭の請求を含めた厳しい内容に改めました。
法的拘束力はないようですが「罰金」的な意味合いを持たせ、日本語、英語、中国語で守らなければ金銭を請求すると明示した高札の設置は今月25日から始まっています。
ただ、地区内の花見小路通は「公道」のため対象外となっているので、今回の対策で昔のようなあの情緒ある通りが戻るとは思えませんし、罰金を科しても法的拘束力がないのであればどこまで、失礼な観光客に効力を発揮するかは疑問ですね。
海外から観光客をどんどん呼び込みたい政府の方針がある限り、経済が活性化する部分があっても、その弊害部分に対処する地方自治体の苦労はこれからも続きそうですね。
皆さんは、この祇園町南側地区の写真撮影の禁止をどう思いますか。
このニュースに京都大好きな外国人たちが様々なコメントを寄せていましたので一部をご紹介します。

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/JapanToday?fref=nf

海外の名無しさんを翻訳しました

良いんじゃない。
彼らにいくつかのマナーを教えてあげて!
敬意がないのよね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私道とは何かを定義するのは難しいと思うよ!!!
そうは言っても、外国人が私有財産に不法に侵入するのを見るのも迷惑だが。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

良いルールね。
舞妓さんや芸妓さんのような女性の仕事は大変だし尊敬されるべき!
彼女たちはアトラクションじゃないんだから。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

全く同じ場所じゃなかったけど
イライラは理解できる…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ああ、私道ね…って誰がわかるんだ?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

一部の観光客は舞妓や芸者そして
実際の住民のプライバシーを尊重するってことを分かってない!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

京都は、観光がなければ何もないことを認識すべきだろ。
観光のお金は京都にとって不可欠。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

 ↑京都には任天堂や他にも巨大な多国籍企業の本拠地があるし
  全て地元で雇用され、地元の経済を維持してるんだ。
  だから、外国人に私道に対してもう少し尊重するように言ったとしても
  実際は失うものは何もないと思うけどね…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

 ↑昨年は2800万人の外国人観光客が来日し
  大きな経済的影響を与えてると思うよ。
  大多数の観光客は自分たちが理解してる規則については
  尊重していると思うけけど…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

地元の人も写真を撮れないってこと?
撮影は禁止されてるのかな?
それとも観光客だけ?日本人はどうなの?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

一部の中国人観光客は、伝統的な衣装を着た女性を引っ張り写真を撮って
何も起こらなかったかのように置き去りにしてた…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

京都には魅力的で素晴らしい場所がたくさんあるから
混雑した場所(観光名所)を避ける!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

写真を楽しむ人間として、これについては複雑な感情を持つよ。
俺は自分がいる場所を尊重するし
個人の意思で写真を撮影するなら、確認も取るしね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

まだそこに行ったことはないけど
コミュニティのプライバシーを保護することは良いアイデアだ。
芸者さんとかと一緒に写真を撮るための別の場所を用意するか
伝統的な服を着る経験ができる方がはるかに良いんじゃないのかな。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

祇園は素晴らしい場所よね。
撮影ができない場所を分かるように
いくつかの看板があることを願ってるわ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私有地が並んでいる公道や完全所有の私道について話してるの?
そこの区別が重要なような…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

 ↑市内での完全な所有の私道は非常にまれ。
  彼らは私的な住居のある公道について話してるね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

最近ニューヨークのハーレムを訪れたけど
カメラの使い方にはすごく注意したよ。
これらの場所は、独自の文化を持つ地域で
そこに住む人々が伝統を継承しようとしてて
テーマパークじゃないから!
認識や常識が欠けてるよ…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

残念だけど、個人の私有地に入って写真を撮ることは違法だよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

写真のために芸者や舞妓を掴んだりすることは明らかに間違ってるし
理解されるべきだけど私有の通りのことについては、混乱してる…