【「KAWASAKIしんゆり映画祭」慰安婦映画の上映中止で波紋】
愛知の「表現の不自由展・その後」展示中止問題に続き、川崎市の「KAWASAKIしんゆり映画祭」で、ミキ・デザキ(日系米国人)監督作品の慰安婦問題がテーマのドキュメンタリー映画「主戦場」の上映が中止となったことで、他の映画監督が「表現の自由を殺す行為に他ならない」と抗議し、出品予定の2作品の映画をボイコットするなど、波紋が広がっています。
この「主戦場」は出演している一部の人達から上映禁止などを求める訴訟を起こされていることもあり、事務局側が『訴訟になっている作品を上映することで、市や映画祭も出演者から訴えられる可能性がある。市が関わってやることは難しいのではないか』と川崎市に伝えたところ、懸念を示したこともあり、事務局側が中止を決定したようです。
この事務局側も苦渋の決断だったと思いますが、川崎市が約1300万円の費用のうち約600万円も負担していることを考えれば、市民の税金を使って訴訟にまでなっている映画を堂々と上映すれば必ず問題が起きるでしょうから、正しい決断だったのではないかと思います。
確かに表現の自由は、これからも守られなければならない国民の権利ではあるのですが。
皆さんは今回の「KAWASAKIしんゆり映画祭」の慰安婦映画の上映中止をどう思いますか。
海外の方達からの様々なコメントが寄せられていましたので、一部をご紹介します。

◆ドキュメンタリー映画「主戦場」 日系米国人のミキ・デザキ監督が製作。慰安婦問題の歴史研究者や元慰安婦の親族のほか、元慰安婦の証言を虚偽だと主張する政治家や評論家へのインタビューを通じて慰安婦問題の本質に迫った。インタビューに応じた「新しい歴史教科書をつくる会」の藤岡信勝副会長や米国弁護士のケント・ギルバート氏ら5人は、「学術研究のため」という当初の説明と異なり商業映画として一般公開されたとして、著作権や肖像権の侵害を主張。「映画で『歴史修正主義者』などのレッテルを貼られ、名誉を毀損された」とも訴え、上映禁止と損害賠償を求めて6月に東京地裁に提訴した。
【神奈川新聞】https://www.kanaloco.jp/article/entry-204413.html

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/nhkworld,https://www.facebook.com/thejapantimes?fref=nf

海外の名無しさんを翻訳しました

その話は、彼らがその地域の安全性を重視していたということだよ。
これは扱いにくいテーマだって考えれば
みんな、続けることが本当に良い考えだと思う?
映画を見せたいなら他の場所を見つけるべきだよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ああ、そう、何らかの方法で解決し合意された
大昔の問題を再び取り上げるのが好きだからね。
物事が実際に煮詰まってる時に、なぜか彼らはこれをもう一度試すんだ?
もちろん無料の宣伝だろ…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

記事を読んだ?
ドキュメンタリーで取り上げられたインタビュー対象者は
上映を許可せず、その上映会をブロックする訴訟を起こしてるんだ…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

検閲なんか何もしてないよ!
日本は中国じゃないから。
日本はそれよりも優れてる。
そのプロパガンダがごみの場合は暴露すべきだし
そうでない場合は公開する!
マジで慎重に選択した方がいいよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

韓国がライ・ダイ・ハンを検閲して無視できるなら
日本も「慰安婦」にできるだろ…
 

 

韓国の名無しさんを翻訳しました

過去に起こったことは、変更できず、書き直すことはできない!
 

 

日本の名無しさんを翻訳しました

 ↑あなた達の物語が実際に非常に書き直されたバージョンで
  あなた達の国の歴史と精神に非常に深く根ざしている場合はどうなの?
 

 

韓国の名無しさんを翻訳しました

 ↑俺たち韓国人と日本人はお互いが、その人の立場になって考えるべきだと思うよ。
  俺たちが言い続けても、あなた達は嘘をつき、この論争と議論に終わりはないね。
  韓国人は100%正しくて日本人は100%間違っているとは言わないけど
  願わくば、あなたも同じであって欲しいね…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

 ↑ある時点で、許しか果てしない戦いか、残る道は2つだけだ…
 

 

韓国の名無しさんを翻訳しました

 ↑より苦しい道だけど、俺はむしろ許しを選ぶよ。
  それは自分にとって最良の選択だと思ってる。
 

 

日本の名無しさんを翻訳しました

 ↑俺たちはあなた達の許しを全く望んでいないんだよ。
  俺たちのことを放っといてほしいだけ。
  俺たちが求めているのはそれだけだ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

映画に出たくなかった人のプライバシーはどうなんだい?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

誰も驚かないよ。
少なくともドイツは国の汚点の責任と責任感を強く持っているけど。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

 ↑少なくとも日本は韓国と慰安婦に補償し謝罪もしてるよ。
  残念なことに韓国政府は補償金を自分達のために維持し
  犠牲者にそれを渡さなかったんだ。
  ベトナム戦争中にベトナムの女性や人々への残虐行為に
  謝罪も補償もしなかったのは韓国だよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ほらまた始まったぞ(笑)
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本には表現の自由がないんだ…
アジアの国にはないんだ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

 ↑そのことについては世界のどの国でもだよ…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

 ↑NBAが香港について話したら、そのマネージャーが検閲されたよね。
  アメリカの言論の自由についての幻想は死んだな…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本の政府内で多くの超民族主義者はいるけど
それが実際に映画上映をブロックした理由じゃないよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

中国とは違うよ…