在日米軍による又ヒヤッとするニュースが入って来ました。
在日米空軍のF16戦闘機が6日午後6時35分頃、訓練中に230㎏ほどもある模擬弾を訓練場でない私有地に誤って落下させていたようです。
幸いにも落下場所が牧草地だった為、けが人や建物などへの被害はなかったとのことですが、もし夕方のこの時間帯に民家などに落ちていたらと思うとゾッとします。
昨年も米軍三沢基地を離陸した直後、F16戦闘機のエンジン部分が出火し燃料タンク2本を上空から青森県の小川原湖へ投棄したことが問題になっていました。その湖はシジミ、ワカサギ、シラウオ漁が盛んなところであった為、大きな被害が出たとのことです。
その事故でのタンクの回収は自衛隊が行い、その費用も日本側が全額支払っているようですが、日米地位協定のほとんどが米国有利となっていることが関係しているのでしょう。
沖縄などでも、在日米軍所属の航空機による重大な事故が頻発に問題になっていますが、日米安保条約がある限りは日本国内に米軍を駐留させるということであり、これから先もこういった事故は後を絶たないのではないでしょうか。
かと言って日本は独自に軍隊を持つことができず、有事の際には米国頼りの現実があり、日本国民としてはもどかしい限りではありますね。
今回は幸いにも死傷者が出なかったものの、在日米軍には、最深の注意を払って欲しいと切に願います。
このニュースを海外の方達は、どう思っているのでしょうか。様々な意見が出ていましたので、一部をご紹介します。

米戦闘機、訓練場外に模擬弾落下 けが人なしー青森
 在日米空軍三沢基地(青森県三沢市)に所属するF16戦闘機が、訓練場外の私有地に重さ約230キロの模擬弾を落下させていたことが7日、防衛省への取材で分かった。けが人や建物への被害はないといい、同省が詳しい状況を確認している。
 同省によると、訓練中のF16が6日午後6時35分ごろ、三沢市と同県六ケ所村にまたがる「三沢対地射爆撃場」の西約5キロの牧草地に模擬弾1発を落とした。模擬弾は火薬の代わりにコンクリートが詰められ、深さ約3メートルの地中に埋まっていた。
 米軍は7日朝、防衛省に落下を連絡。その後、「非常に重大だ。同様の模擬弾を使用した訓練を当面中止する」と伝えてきたという。(時事通信)
https://www.jiji.com/jc/article?k=2019110700955&g=pol


以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/nhkworld

海外の名無しさんを翻訳しました

米国は何回それを日本で起こしてるんだい…
蛍の墓を思い出したよ。
マジで米国が日本を離れて
彼らが軍隊を取り戻すことを望むよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

誰も怪我をしなかったことは幸いだ!
日本とアメリカの友情はずっと続いて欲しいね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

パイロットの未来に幸運を…
彼がまだいるならね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

沖縄の人々も本当にその基地が遠く離れて欲しいと思っているよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

米軍への支援を撤回する時だよ。
自分たちで武器を作るんだ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

この数年、日本では米軍に関連する事故がたくさん発生してるようだね。
彼らはどれほど無能なんだ?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

沖縄の人々が自分たちの土地で米国人を軽蔑する正確な理由だ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

トレーニング事故は起こりうるよ!
日本とアメリカのチームは強力なままだし
エラーは修正されるよ!
 

 

日本の名無しさんを翻訳しました

戦争が勃発すると米国は逃げ出すよ。
そして、日本での訓練をやめるだろう。
米国には軍人を訓練するのに十分な土地があるからね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

 ↑あなたに同意するよ!
  米国は自分たちの国の土壌にたくさんの訓練地を持ってる。
  でも条約があるから米国は戦争や平和の中で日本を守ることから逃げない!
  なぜ、あなたがそう思うのか、残念に思うけど
  平和を願うだけだよ…
  

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本から米軍基地を外へ出すべき!
彼らがここにいる必要はもうないよ。
日米地位協定は米国にのみ利益をもたらす!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

 ↑日本には選択肢があるべきだと思けどね。
  日本は軍事費を大幅に節約してるし
  そこに拠点を置いて最強の軍事力を持つことで
  北朝鮮を遠ざけているんだから。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

“うっかり”はちょっと珍しいね🤔
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

 ↑訓練だったのよね。
  誰かがおそらく間違ってボタンを押したのよ😕
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

米軍は沖縄県で評判が悪いからね。
それを日本全体で共通のテーマにしようとしていると思うな…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

それが本当の爆弾だったら
どれだけの人が殺されてたんだろう…
 

海外の名無しさんを翻訳しました

それでも日本政府はそれについて何もできない…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

もう彼らを排除したらどうだい。
マジで充分だろ…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

誤ってか、それとも狙ってたのか?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

先週末のパーティーでまだ二日酔いだったんだろ(笑)
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

アメリカ人がそれをする時、それは「偶然」で
北朝鮮がそれをする時「標的にしている」…