韓国の風物詩になっている大学試験が14日に終わったようです。
警察が遅刻する受験生をパトカーで会場に送り届けたり、一時的に航空機の離着陸を禁止したりするなど国をあげて支援する映像を観ていると、受験生やその親たちにとって、この1日がどれだけ人生の一大事なのかが分かります。
過去には試験の途中で会場を抜け出して近所のアパートの屋上から飛び降りる受験生がいたり、成績結果を悲観して自殺者も多数出ているくらいですから、親からの多大な期待もあり相当なプレッシャーがかかっているのでしょうが、どれだけ、良い大学に入っても韓国経済が低迷している中で、大企業に就職できるのはごくわずかという現実もあります。果たして韓国の若者たちに明るい未来は待っているのでしょうか。
韓国の大学試験についての動画を観た海外の方達から様々なコメントが寄せられていましたので一部をご紹介します。

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/nhkworld

海外の名無しさんを翻訳しました

韓国の教育システムについてのドキュメンタリーを見たことあるけど
子供達は午前6時に学校に行き午後4時迄いて
放課後は家庭教師と一緒にいるんだって。
父親は、授業料全額を支払うために週6日、14時間交代勤務って…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

 ↑正直、台湾もかなり似ている😅
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

あまりにも多くのプレッシャーは役に立ないよ…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

人生はたった一つの試験だけに依存するものじゃないし。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これは韓国が自殺になると世界で4番目の理由の一つ…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

アメリカと違って彼らは非常にランクの高い教育システムを持ってるな。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

 ↑まだアメリカの大学は世界で最高だろ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

試験が終わるまで空港と車の渋滞の一部を閉鎖することは言うまでもないよね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

韓国人は「一度失敗すれば人生全体が失敗だ」と感じさせられんだ…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ここインドでも同じだけど、警察が生徒を護衛するかどうかだけが違うな。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

韓国はプレッシャーのせいで
世界の中で十代の自殺率が最も高いらしいよ…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ああ、なんてプレッシャーなの…
生徒が失敗するとどうなるか想像もつかないわね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

 ↑機械ってことよね。
  最高のマシン…
  それが悲劇であることに同意するわ。
 

 

日本の名無しさんを翻訳しました

試験を受ける情熱は中国の科挙(古代政府の就職試験)に由来してるんだ。
幸運なことに日本にはこの伝統がはないよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これは学生に心理的な圧力をかけすぎだ。
このシステムを変更するよう修正すべきだよ。
実習プログラムに基づいたパフォーマンスや
リラックスした雰囲気の試験が
このトラウマ体験を緩和するだろう。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

勉強が好きだし学者になりたいと思ってるけど
これは社会的、心理的なプレッシャーが大き過ぎるわ。
失敗した生徒は追放され、失業し、未来がないのよ。
いつか韓国の国民がプレッシャーを減らすことを願ってるわ。
彼ら自身がこの国を「ヘルコリア」と呼んでる…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺もこの親切な試験を受けたよ!信じて!
生徒とその家族がどれほど大きなプレッシャーを感じているか😭
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

 ↑ミャンマーでも同じ😊
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

自分自身の満たされていない欲望や夢のために
自分の子供に負担をかけるのを止めて!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

韓国には無料の大学教育がないからスコアに依存しすぎ。
彼らが毎年、授業料を払わなければならないのは本当に残念ね。
悪いシステムだし教育は人の権利なのに。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

お金の話しがもっとあって
幾人かは良いスコアを得るチャンスさえないのよ…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これはマジで悲しいし間違ってるよ。
教育は人間の権利として認められるべきだ。
人々は試験の結果で人生を決めてはいけない!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

試験の日に病気や精神的に不安定な人はスキルに関係なく
そのチャンスを逃してしまうんだ。
一部の国ではチャンスは1度だけで
あなた達の未来が大きく損なわれる可能性だってある。
それは公平でも、賢明でも、人道的でもないよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

自分の国と少し違うのはジュニアの応援とパトカーなしってこと😁
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

その文化的、経済的、社会的影響を理解してるよ…
それは本当に厳しいに違いない😿

 

海外の名無しさんを翻訳しました

インドの両親ならこれを承認するよ(笑)
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

韓国は最悪ね…