今年一年、アマゾンを始め、世界中で大規模な森林火災が発生し、大気汚染が深刻化していることは皆さんもご存知だと思いますが、今、オーストラリアでも、かつてない規模の森林火災に見舞われています。
コアラなどの動物が逃げ惑い、多数の民家が焼失し、消防士はクリスマスを祝う暇もなく必死で消火活動を続けていますが、まだ終息の目途が立たない状況です。
そんな中、シドニー恒例の年越しイベントとなっている花火大会を中止し、その資金を森林火災の対応に回そうという請願書への署名が26万人分にも達したにも拘わらず、シドニー市は29日、予定通り花火大会を行うと発表したというニュースが入って来ました。
恒例の大晦日の花火大会は、テレビ中継などで世界の推定10億人が観賞するようで、毎年約99億円もの経済効果をもたらしているとのことなので、これだけの大規模火災になると経済的な損失が計り知れないだけに、何かで補う必要はあるのでしょうが、花火大会でもたらした収益が、実際に今回の災害に活かされることを願うばかりです。
 日本も今年は平成から令和へ移り、多くの自然災害の被害を受け、安倍政権下では色々な問題が浮上し、韓国とも且つてないほどの問題が浮上し、北朝鮮からは日本海に何度もミサイルを落とされ、本当に激動の1年だったように思います。
来年は東京オリンピックも開催されます。地球温暖化で日本の気候もどんどん変化しているだけに無事に何事もなく開催されることを切に願いますね。
 本年も読者の皆様には稚拙なブログをお読み頂いたこと、誠に感謝しております。有難うございました。
皆様にとって来年が素晴らしい一年でありますように。
 では、シドニーの花火大会について自国の方々や海外から賛否両論のコメントが寄せられていましたので本年最後となりますが、ご紹介したいと思います。

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/bbcnews/,https:/https://www.facebook.com/sydneymorningherald

海外の名無しさんを翻訳しました

干ばつの際に花火が原因でケープタウンに壊滅的な火災があった。
新年のお祝いのそれらを禁止することは不合理なことではないと思うが
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

オーストラリアは、世界で一人当たりの汚染記録が最も悪い国の一つだ。
だから国の上の空により、がらくたを押し込むのは賢明な考えじゃないよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これは悲しい状況だ。
消防士などは不可能に近い状況で疲れ果てているに違いない。
多くの称賛に値すると思うよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

 ↑彼らはこの恐ろしい火事に対して容赦なく戦ってきた英雄だよ!
  彼ら全員に大きな敬意を🙌🙌🙌
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

国が火事を経験した後、最後も彼らはより多くの火を必要としてるのか。
全てを失った人々、野生生物、自然、
そして炎を消そうとする男性と女性への敬意があれば
オーストラリアに花火の祭典はないだろ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

「オーストラリアは今、最悪の大気汚染に苦しんでいるから
消防士たちが呼吸することさえ危険で
命をかけていることに敬意を表し
花火を追加しよう」と権力者たちは言ってるんだな…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私はボーエン山に住んでるけど、
いつものように煙で覆われていて咳をしてるわ。
外に数分以上いることもできないの。
これは祝ってる時じゃないし、
私たちのコミュニティはまだ脅威にさらされてるのよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

このかなり意味のない大衆の不満をかわすためのイベントから
できるだけ多くのお金を稼ぐことを期待している人は誰なんだ?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

うまくいけば、このお金がコミュニティの荒廃の為に
火災で頑張ってる人達をサポートすることができるよう願ってる。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

全域で火災が発生し、今日の暑い天気で悪化する可能性のある州周辺で
他の火災が発生しているにも拘わらず、そのイベントを開催することは
まったく道徳的に間違っているよ。
俺は花火とテレビ報道をボイコットするだろうな。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ここでは、消防士が死に、人々が家と所有物を失い
動物が命を失い、農民は悲惨な状況にあるけど
オーストラリアの残りの人々は無駄な花火に何百万ドルを費やし祝う。
自己中心的な人がどれだけいるのか信じられない😥
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

1. 花火はすでに計画されていて置かれ始めてる。
2. 人々は少し楽しんでみましょう。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

 ↑多くの場所がレーザーに移動してるけどね…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

オーストラリアは環境と野生生物に苦戦しているのに
みんなでパーティーをしようと…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

根本的にキャンセルするには遅すぎた…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これを最後にしよう。
俺たちの地球が煙に包まれていくのを見るのは楽しくない。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

オーストラリアに住んでいない限りわからないよ。
新年に花火の考えは馬鹿げてる。
オーストラリアは46℃を超え、乾燥し空気の質も悪い。
完全に火が禁止の場所では、火災の危険性が高いため
新年の花火をキャンセルしてるんだ。
できることはたくさんあるし
何も危険にさらさない鮮やかなスタイルのショーだって開催できるはず。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

消防士はクリスマス期間を犠牲にし
9月から消火活動を続けているのに…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

全世界が花火を考え直すべきだと思うけどね。
ライトショーと音楽も同様に印象的だよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

完全に止めるべき…
シドニーの花火を見たことがあるわ…
でも今年はもっと大切なことがあるしね…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

こんな人達は大嫌いだ!
お金はすでに使われているんだ。
花火はあなた達の心を火事から取り除けるよ。
花火の煙でトラウマになる人はいないだろ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

 ↑花火によるトラウマは、騒音とフラッシュよ。
  それは多くの人々と動物を傷つけるの。
  獣医だけでなく、チャリティーレポートや医療サービスでも文書化されてるわ。
  火が消えて誰もが祝うことができるまでディスプレイを保管しておいたら!
  国がまだ燃えているのに、火と戦う人々や苦しんでる人達にとっては
  不適切で失礼だと思うけど…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

お金はすでに使われているんだから
今、それを止めるのがどう助けになるの?
したがって、それを前向きなものと捉えましょう!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

 ↑すでに使われているお金の問題ではないって。
  ほとんどの人がお金だけについて文句を言ってるけど
  花火も火花も無しにして、多くを失った人々に敬意を払って!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

オーストラリアの首相は言ってる。
「大晦日、世界はシドニーを見ている。
毎年…彼らは私たちの活気を見て、私たちの情熱を見て、成功を見ている」
「そして、私たちが直面しなければならない課題は
安全性を考慮して、国としてどれだけ楽観的で
前向きであるかを世界に表現すること」と…
この花火は有益だと言ってるが。