昨年、長崎や広島へ来訪し、東京ドームで大規模ミサを開き大きな話題となったローマ教皇フランシスコですが、12月31日、バチカンのサンピエトロ広場で女性信者から手を強く引っ張られ、振りほどこうとして女性の手を叩く一幕があったようです。
教皇はその後の新年ミサで「人は忍耐を失うことがよくあり、それは私にも起こる。昨日のその悪い例をおわびする」と謝罪しましたが、女性の手を叩いている映像が世界中に拡散されて、大きな話題を提供してしまったようです。
映像で確認すると、女性が無理やり教皇の手をつかみ、自分の方に引き寄せ、それにイラついた教皇が手を振りほどこうと女性の手を叩いている様子が映っています。
教皇は高齢であり、こんな風に引っ張られてケガをすることもあるだけに、セキュリティをもっと強化した方が良いのではと、心配になってしまいますね。
まあ、教皇も人の子ですから、感情が先に出てしまうこともあると思うのですが、それよりも教皇の腕を引っ張ったこの東洋人らしき女性が気になって仕方ないですね。どのメディアでも、国籍は報じていませんが、日本人でないことを切に願います。
海外では今回のフランシスコ教皇のニュースをどう感じているのでしょうか。一部をご紹介したいと思います。

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/cnn/,https://www.facebook.com/scmp/,https://www.facebook.com/HuffPost/

海外の名無しさんを翻訳しました

もし彼が国の大統領であれば、
そんなに引っ張ったら、ここでは刑務所行きよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼女は彼をそのように引っ張るのは間違っていたけど
彼も非常に失礼だった!
そして、なぜ彼はただの人間なんだい?!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

誰もイエスのようになることはできない…
教皇はsexを通して生まれたがイエスは世界への奇跡的な贈り物…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

アジアの女性はそこで何をしているの?
仏教で十分じゃないの?
それは古代の知恵…
女性は仏教にとどまるべき。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼を掴んだ女性は暴行罪に直面するべき人ね!
もし誰かが私の83歳の父親をそのように掴んだら
地面に投げつけることになるわね!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼は神じゃないわ。
ただ老人が神を演じているだけ…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

自然な反応だったと思うわね。
彼はただの男ってこと。
教会の最大の男であっても
その地位のために多くの力と影響力を持っていても
ただの人間であり、祝福されたり触れたりすることで人生が変わることはないわ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

例え、あなたのせいでなくても謝罪するなら
プライド以外に失うものは何もない。
だから、あなたの傲慢な態度を止めるべきだよね!
教皇フランシス、あなたの謙虚さに感謝するよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

教皇はただの人間だし高齢で、病気もあるのよ。
彼はロボットじゃないんだから。
その女性は自分がしたことについて謝るべきよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

 ↑彼女は癌を患っているのよ。
  教皇と握手するのを待つことができないくらいの。
  でも教皇は拒否した…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

 ↑彼女はペテン師じゃなく医者を探すべきだよ…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

女性は自分に向かって手を引いた。
彼が十代の教皇だと思ってる?
当然、彼の腕を傷つけるかもしれないから、彼は反応するよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

教皇は高齢だし、彼女は彼を驚かせた…
何を期待していたんだろう?
俺は仕事をきちんとしていない警備員を非難するけどね!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

人々は何をするか分からないわ!
彼はより良いセキュリティが必要ね!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

そう、彼は謝罪すべきだったのよね。
彼の最初の反応は理解できるけど。
びっくりしたのよ。彼もただの人間だから。
でも、よくよく考えてみたら罪悪感を感じたのね。
彼は人間だけど教皇であり、模範を示すべきだったと…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

 ↑私はクレイジーな女性が謝ることを期待してるけどね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼の行動は自己防衛だったのよ。
もし誰かが女王や大統領や首相に同じことをしようとしたらって想像してみて…
彼が自分自身を守るために謝る必要なんてないわ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

人類への愛を公言する人が、接触を望む人を叩くべきなのか。
彼はその意図が悪意がないことを理解すべきだったね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これは結局のところ、彼のような地位の人でさえ
人間であることを証明したってことだね。
彼は文字通り落ち着きを失ってた…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

マジで失礼よ。
彼がイライラするのも不思議じゃないわ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

そんな風に引っ張るべきじゃないよ!
マナーのない人はいるよね…